රොබී : අවසාන කොටස

පළමු කොටසට 
     පසුගිය කොටසින් ග්ලෝරියා හා ඇගේ දෙමව්පියන්ගේ ඇමරිකානු රොබෝ කර්මාන්තශාලා චාරිකාවේ විස්තර කියෙව්වා මතක ඇති. අවසානයේදි ග්ලෝරියා අනපේකෂිත අනතුරක් අභියස සිටියාය. අද එතැන් සිට.. 
    ග්ලෝරියා පත්ව සිටින තත්වය පිළිබඳව වෙස්ටන් මහතා තත්පරයෙන් දාහකින් පංගුවකදී අවබෝධ කරගත්තෙන් ඔහු ගරාදි වැටෙන් පැන ග්ලෝරියා දෙසට දුවන්නට වූයේය. එහෙත් ඔහුගේ වෑයම නිශ්ඵල එකක් වූ අතර ස්ටෘදර්ස් මහතාද පිස්සුවෙන් මෙන් ට්‍රැක්ටරය නවත්වන ලෙස වැඩ සුපරීක්ෂක වරුන්ට අණ දෙන්නට විය. එහෙත් ඔවුන්ද ක්‍රියා කරීමට මදක් වෙලාව ගන්නා සාමාන්‍ය මිනිසුන්ම පමණක් විය. 
    ඒ මොහොතේ නිවැරදිව නූලට ක්‍රියා කලේ අන් කිසිවකු නොව රොබී පමණි.

      ට්‍රැක්ටරයේ යකඩ රෝද හා ඔහුගේ මිතුරිය අතර අවකාශයට විරුද්ධ දෙසින් පැමිණි රොබී එක් වරම ග්ලෝරියා ඔසවා ගත්තේය. අබැටකින්වත් වේගය අඩු නොකර ගත් ඔහු ග්ලෝරියාගේ හුස්ම හිරවන තරම් වේගයකින් වෙස්ටන් මහතා පසුකැර ගොස් එක්වරම නතර විය. මෙම සියල්ල සිදුවන්නට ගතවන්නට ඇත්තේ තත්පර කිහිපයක් පමණි. 
    රොබී නතර වන විට ට්‍රැක්ටරය ග්ලෝරියා සිටි තැන පසුකර තත්පර බාගයක් ඉදිරියට ක්‍රීස් ගාමින් ඇදී නතර විය. 
     සිදුවූ සියල්ල ගැන යළි සිහි එළවාගත් ග්ලෝරියා ඇගේ දෙමව්පියන්ගේ හාදු චවැස්සකට ගොදුරු වූ අතර ඈ රොබී දෙසට මුහුණ හැරවූවාය. ඇයට සාපේක්ෂව ගත්කල; සිදුවන්නට ගිය අනතුර ගැන කිසිත් නොදැන සිටි ඈට සිදුවූ එකම වැදගත් දෙය වූයේ ඇගේ ආදරණිය මිතුරා යළි මුණගැසීමයි. 
    එහෙත් මිසිස් වෙස්ටන්ගේ මුහුණේ සැනසුම් සුසුම සැක සහිත එකක් බවට පත්වීමට වැඩි වෙලාවක් ගත වූයේ නැත. සිදුවූ සියළු සිදුවීම් අතර අවුල් වී අසරණ වී සිටියද ඈ බැරෑරුම් ස්වරයෙන් වෙස්ටන් මහතා ඇමතුවාය. 

“මේක ඔයාගෙ කුමන්ත්‍රණයක් නේද? එහෙම නේද?“  

    ජෝජ් වෙස්ටන් මදකට මුනිවත රැක්කද බිරිඳගේ ප්‍රශ්නෙයෙන් මගහැරිය නොහැකි විය. ලේන්සුවෙන් නළලේ මතුව තිබූ දහදිය බිදු කිහිපය රළුව පිසදැමූ ඔහු සිය දෑතේ වෙව්ලිල්ල නතර කරගැනීමට මහත් ආයාසයක් දැරුවේය. එනිසා ප්‍රශ්නයට පිළිතුර ලෙස ඔහුගෙන් මතුවුනේ දුර්වල සිනාවක් පමණි. 
“ඔ..ඔව් මම තමා ඒක කලේ“ වෙස්ටන් මහතා තැතනුවේය. 

“ඒත්..ඒත් ග්‍රේස් මේ හමුවීම මෙච්චර අනතුරුදායක වෙයි කියලා මම හීනෙකින්වත් හිතුවෙ නෑ. ඇත්තටම..අනිත් අතර රොබී අපේ දරුවගේ ජීවිතේ බේරුවා. ඒක ඔයාට පිළිගන්න වෙනවා ග්‍රේස්. ඔයාට ආයෙත් එයාව එළවන්න බෑ.“ 

    ග්‍රේස් වෙස්ටන් යළිත් එම වචන සලකා බැලුවාය. ග්ලෝරියා හා රොබී දෙස මදක් දෑස් යොමු කල ඈ ග්ලෝරියා ඇගේ මිතුරාගේ බෙල්ල බදා සිටින හැටි දුටුවාය. රොබීගේ ක්‍රෝමියම් වලින් සෑදු ලෝහ අත නැමී ග්ලෝරියාගේ බඳවටා එතී තිබුනේ ආදරණිය ලෙසය. ඔහුගේ විදුලි ඇස් රතුපැහැයෙන් දිදුලමින් තිබිණි. 

“හොඳයි..“ග්‍රේස් වෙස්ටන් හඬ අවදි කලාය. 

“එහෙනම් එයා මළකඩ කනකම්ම ග්ලෝරියා එකක් හිටියෑකි.“

**************නිමි**************

රූගේ සටහන:
       ඇසිමෝව්ගේ කතන්දර පරිවර්තනය සුන්දර අත්දැකීමකි. අළුත් වචන මෙන්ම දන්නා යෙදුම් වල නවමු භාවිතය පරිවර්තන කාර්යය සිත්ගන්නා සුළු එකක්බවට පත් කරයි. ඔහුගේ කතාවන් සියල්ලේම මා දකින විශේෂත්වය වනුයේ ප්‍රධාන කතා සැකිල්ලට අමතර දේ සඳහා දක්වන උනන්දුවයි. ඔහු විසින් එකතු කරන ලද අටුවා ටීකා ටිප්පණි සියල්ල කතාවට නොමද ආලෝකයක් මෙන්ම පාඨකයාගේ චිත්ත රූප මනාසේ වර්ණවත් කිරීමටද දායක වේ. ඔහුගේ සියළු කතන්දරවල සාර්ථත්වයට හේතුවද එය ලෙස මම දකිමි.
       උදාහරණයක් ලෙස ඔබ ගයිරෝව ගැන අළුත් නිව්යෝක් නුවර ගැන කතා කරන රොබෝ ගැන කියැවූවද එයින් ප්‍රධාන කතා සැකිල්ලට ඇති සම්බන්ධය අල්පය. එහෙත් කතාවෙන් මනා චිත්ත රෑප මවා ගැනීමට ඒ සියල්ල උපකාරී වේ.  
      කතා කරන රොබෝ ළඟට ග්ලෝරියා පැමිණෙදිදී (7වන කොටස) එහි සිටි ගැහැණු ළමයා සුසෑන් කැල්වින් ඔබට මතක ඇතැයි සිතමි. පසු කලෙක ඇසිමෝව් ආදරයෙන් බැඳුන මනංකල්පිත චරිතය සුසෑන් කැල්වින්ය. පසුකලෙක රොබෝ මනෝවෛද්‍යවරියක් වන සුසෑන් කැල්වින් තවත් රසවත් විදු පබැඳුම් රාශියක ප්‍රධාන චරිතයට පණ පොවන්නීය.

       මෙම පරිවර්තන කාර්යෙය් විෂේශ ස්තුතිය මුල් කතෘ අයිසැක් ඇසිමෝව්ට හා ප්‍රකාශන මණ්ඩලයටද දිව අග ඇති සිංහල තේරුම් පැහැදිලි කරදුන් මධුර සිංහල ඉංග්‍රීසි ශබ්ද කෝෂයටද නොපැකිලව හිමිවන බව කිව යුතුය. 
       කඩින් කඩ පිළිවෙලක් නොමැතිව දැමූ පෝස්ටු දහය ඉවසීමෙන් කියවූ ඔබ සැමට මගේ ආදරණිය සුභ පැතුම්..! 
        විද්‍යා ප්‍රබන්ධ ලිවීමට තැත්කරන අංකුර ලේඛක ලේඛිකාවන්හට මෙම කතාව උදව්වක් වේවායි පතමි. 

පින්තූරය: http://bookweyr.blogspot.com/2011/03/complete-robot-isaac-asimov.html