කියන්නට එපා නුඹ අද අපි වෙන්වෙමු කියා..

 "Aaj Jaane Ki Zid Na Karo" - Shankar Tucker ft. Rohini Ravada by ShankarTucker


}

දයාබර නුඹ

සිටිනු මැන මා ළඟම 

මේ රාත්‍රියේ...

එපා යන්නට මා දමා

නතර වනු ඇත සුසුම 

එයින්ම මා ජීවිතයම

කියන්නට එපා නුඹ 

අද අපි වෙන්වෙමු කියා...

සිතා බලන්නට හැකිද

තත්පරයක්

මම නුඹව සඟවා ගනිමි 

ලොවෙන්

මා ජීවිතය නවතිනු ඇත

නුඹ වෙන්ව යන නිමේශයේ

දිවුරාලා පවසමි මම්

කන් දෙන්න මට 

එකම එක සැරයක්

කියන්නට එපා නුඹ 

අද අපි වෙන්වෙමු කියා...

http://www.haro-online.com/stuff/monsoon1.jpg

කාලයේ සිරකුටියේ 

සිරකරන ලද ජීවිතය

නිදහස් වුනු නිමේශයන් 

අතැගිලි ගණනිදු ඇත්තේ

වැලපෙන ආත්මයක් ලැබෙනු ඇත

නුඹ එක්ව ගතකල 

එවන් නිමේශයන් 

නැතිව ගියකල

කියන්නට එපා නුඹ 

අද අපි වෙන්වෙමු කියා...

කෙතරම් අහිංසකද

කෙතරම් සොඳුරුද 

මේ ගෙවෙන 
මේ දිනය

ආදර පාරාදීසයේ කාලය

නවත්වමු මේ සොඳුරු රැයෙන්

මේ දැන්ම

කියන්නට එපා නුඹ 

අද අපි වෙන්වෙමු කියා...

අතුරු කතාව
ජීවිතය ආදරයට අංගසම වන බව ගොල්ඩ් ෆිෂ් කියා තිබුනා මතකය. කවදාවක් සින්දුවක් මුමුණනුවත් අසා නොමැති අපේ ඉන්දියානු කළමනාකාරතුමා දින කිහිපයකට පෙර මෙම ගීය මුමුණනු ඇසිනි. සිනා මුසු මුහුණින් ඔහු දෙස බැලු මා ඇසුවේ කතාව කුමක්ද (what's the story?) කියායි. ගීය කුමක්ද කියා නොඅසා කතාව කුමක්දැයි ඇසූ පැනයට සිනහවෙන්ම පිළිතුරු දුන් ඔහු මේ ගීයේ පදරුත් තේරුම් කලේය. උතුරු ඉන්දියානු විශ්ව විද්‍යාල ශිෂ්‍යයන් අතර ජනප්‍රිය පැරණි ගසල් ගීයක් බව අන්තිමේදී ඔහු කීවෙන් නැවත කතාව හාරා අවුස්සන්නට නොගියෙමි.හිත නැලවෙන තනුවකින යුතු මෙවන් අපූරු ගසල් ගීයක් මා ඇසුවේ බොහෝ කලකට පසු බැවින් මෙම ගීය සිංහලට පෙරළන්නට මට සිතිනි.  පකිස්තානු ජාතික උර්දු කවියෙකු වූ ෆයියාස් හෂ්මි විසින් රචිත ෆරීඩා ඛානුම් විසින් ගයනු ලැබූ මේ ගසල් ගීය එදා මෙදා තුර ගායිකාවන් කිහිප දෙනෙකුම ගයා ඇත.

ගී පද උර්දු බසින් හා ඉංග්‍රීසියෙන්